1 00:00:07,657 --> 00:00:18,407 A Família Perfeita SsTitres Lo� 2 00:02:35,833 --> 00:02:37,767 Perdoe-me, Pai, porque pequei 3 00:02:39,180 --> 00:02:41,903 Eu não confesso há um dia 4 00:02:44,229 --> 00:02:47,212 Eu vi Agn’s Dunn, enquanto voltava para a lavanderia 5 00:02:47,594 --> 00:02:49,622 e invoquei o nome do Senhor em vão. 6 00:02:51,901 --> 00:02:56,907 Desrespeitei a Irmã Joan porque estava sonhando acordada durante o encontro das “mulheres do Altar” 7 00:02:58,221 --> 00:03:01,503 Eu acredito que é o trabalho de dois diabinhos 8 00:03:02,408 --> 00:03:07,370 muitas vezes, quando ouço o que ela canta, começa a duvidar 9 00:03:07,371 --> 00:03:14,357 Por isso e por muitas outras coisas, estou aterrorizado com a ideia de ir para o inferno... 10 00:03:19,937 --> 00:03:20,880 O corpo de Cristo Amém 11 00:03:25,300 --> 00:03:25,527 O sangue de Cristo Amém 12 00:03:27,060 --> 00:03:28,792 O corpo de Cristo Amém 13 00:03:31,390 --> 00:03:33,133 O sangue de Cristo Amém 14 00:03:34,860 --> 00:03:36,823 O corpo de Cristo Amém 15 00:03:38,800 --> 00:03:39,600 O sangue de Cristo! 16 00:03:45,750 --> 00:03:46,890 O corpo de Cristo 17 00:03:47,960 --> 00:03:48,789 O sangue de Cristo 18 00:03:58,790 --> 00:03:59,790 .... 19 00:03:59,791 --> 00:04:00,791 .... 20 00:04:03,716 --> 00:04:05,410 .... 21 00:04:37,300 --> 00:04:39,374 Ah! Sra. Cleary, há algo errado? 22 00:04:39,375 --> 00:04:40,375 Perdi minha lente de contato 23 00:04:41,323 --> 00:04:44,723 Fiz a operação a laser há 2 anos, Isso mudou minha vida 24 00:04:45,810 --> 00:04:47,039 Estou feliz por encontrar você sozinho 25 00:04:47,831 --> 00:04:49,337 Como você sabe, é aquela época do ano 26 00:04:49,338 --> 00:04:52,520 onde selecionamos os candidatos ao título de "Mulher Católica do ano" 27 00:04:54,016 --> 00:04:54,614 Bem... 28 00:04:55,873 --> 00:04:56,478 Eu quero que seja você 29 00:05:02,836 --> 00:05:03,811 Obrigado Monsenhor 30 00:05:04,045 --> 00:05:05,097 Ah! Não me agradeça ainda! 31 00:05:06,919 --> 00:05:08,824 Irmã Joan selecionou Agnes Dunn 32 00:05:09,719 --> 00:05:10,552 Inês Dunn? 33 00:05:11,278 --> 00:05:12,880 O resto do comitê está dividido 34 00:05:12,881 --> 00:05:15,585 então a Irmã Joane sugeriu que uma pessoa de fora 35 00:05:15,586 --> 00:05:17,512 tomar a decisão 36 00:05:19,933 --> 00:05:21,250 Eu nomeei o Bispo Donnelly 37 00:05:22,300 --> 00:05:24,378 Ah! O líder das “Famílias Católicas Unidas” 38 00:05:24,429 --> 00:05:24,880 Exatamente! 39 00:05:25,116 --> 00:05:26,088 É por isso que você é forte 40 00:05:26,575 --> 00:05:27,560 você é a família perfeita! 41 00:05:29,324 --> 00:05:31,845 Precisamos que Franck e as crianças forneçam cartas de recomendação 42 00:05:31,846 --> 00:05:33,330 quando eles vão encontrar o Bispo Donnelly. 43 00:05:33,856 --> 00:05:34,469 Conhecer ele? 44 00:05:35,462 --> 00:05:37,270 Ah, sim, sim, para a visita domiciliar 45 00:05:37,439 --> 00:05:39,299 isso é o que mais pesa na decisão. 46 00:05:40,644 --> 00:05:40,850 Oh! 47 00:05:40,851 --> 00:05:41,851 Ah, Sra. Cleary, 48 00:05:42,788 --> 00:05:44,469 Fiquei encantado por tomar chá em sua casa 49 00:05:44,470 --> 00:05:45,566 poderíamos comer do chão! 50 00:05:47,132 --> 00:05:48,761 Obrigado Monsenhor 51 00:05:49,350 --> 00:05:55,023 Bem, eu não deveria te contar sobre isso porque não foi ainda anunciado 52 00:05:55,500 --> 00:05:58,172 mas teremos um convidado especial na cerimônia 53 00:05:58,173 --> 00:05:59,573 o Arcebispo de Dublin... 54 00:06:02,340 --> 00:06:06,475 O próprio arcebispo oferecerá o mais sagrado dos sacramentos para o vencedor: 55 00:06:07,468 --> 00:06:09,252 a oração de absolvição... 56 00:06:10,360 --> 00:06:11,869 Todos os pecados perdoados... 57 00:06:19,946 --> 00:06:21,100 Ei, mãe! 58 00:06:22,101 --> 00:06:24,303 Monsenhor Murphy me escolheu 59 00:06:24,304 --> 00:06:26,562 para “Mulher Católica do Ano”! 60 00:06:27,458 --> 00:06:30,293 É ótimo, mãe, ninguém faz tanto pela igreja do que você! 61 00:06:31,494 --> 00:06:32,197 Por que você está sussurrando? 62 00:06:33,398 --> 00:06:34,981 Ah, uh, hum, 63 00:06:35,004 --> 00:06:36,482 Eu ainda estou na igreja 64 00:06:36,683 --> 00:06:37,883 é pecado vangloriar-se. 65 00:06:39,584 --> 00:06:42,135 É quinta-feira... por que você ainda está na igreja? 66 00:06:44,980 --> 00:06:47,346 Oh, olhe, mãe, eu tenho que... uh, vou me atrasar para o trabalho 67 00:06:48,050 --> 00:06:49,021 Sem cafeína! 68 00:06:49,022 --> 00:06:51,128 ???... esta noite para comemorar 69 00:06:52,647 --> 00:06:53,595 Comemorar isso? 70 00:06:53,818 --> 00:06:58,617 A nomeação! Michelle, eu realmente gostaria que você parasse com seu e-mails quando falo com você 71 00:06:58,870 --> 00:07:00,200 é importante 72 00:07:00,201 --> 00:07:02,531 estou muito feliz por você, mas tenho que ir trabalhar 73 00:07:03,089 --> 00:07:07,373 O jantar será às 7h... meu grupo de jovens atrasou 1 hora 74 00:07:08,644 --> 00:07:09,499 Ok! 75 00:07:17,024 --> 00:07:20,965 Senhorita Owen não pode comer carne vermelha, seu colesterol é muito alto 76 00:07:21,283 --> 00:07:23,214 Estes são “tamales” vegetarianos, Madame Cleary 77 00:07:24,041 --> 00:07:24,441 Lá, 78 00:07:25,310 --> 00:07:26,380 Eu fiz um para você! 79 00:07:32,223 --> 00:07:35,259 "Senhor Jesus, seja nosso convidado... (bênção antes de comer) 80 00:07:35,439 --> 00:07:36,293 Amém 81 00:07:42,467 --> 00:07:44,133 Ah ah... eu te avisei! 82 00:07:44,134 --> 00:07:45,527 Como fazê-los eu mesmo? 83 00:07:46,370 --> 00:07:47,357 Bem... 84 00:07:47,830 --> 00:07:49,212 Olá, Chaparita! 85 00:07:49,700 --> 00:07:50,436 O que está acontecendo? 86 00:07:51,201 --> 00:07:53,050 Minha filha... Marcela... 87 00:08:00,239 --> 00:08:02,578 Vamos servir refeições em casa com milho? 88 00:08:02,579 --> 00:08:06,186 Hmm... "tamales" embrulhados em panqueca de milho 89 00:08:06,645 --> 00:08:09,165 E são deliciosos...! 90 00:08:10,945 --> 00:08:16,944 Ok, arrume-os, irmã Joan sugeriu que eu jantasse Megan O'Donneil como sua mãe está no hospício 91 00:08:17,647 --> 00:08:18,636 Ela é “Maridiane”? 92 00:08:19,160 --> 00:08:22,193 Tenho uma reunião de oração esta semana, posso passar por aqui 93 00:08:22,258 --> 00:08:23,896 Eu não tenho ideia 94 00:08:26,072 --> 00:08:27,805 Você já ouviu as boas notícias? 95 00:08:28,997 --> 00:08:29,937 Que boas notícias? 96 00:08:30,646 --> 00:08:37,565 Isso me lembra do CE2, nós dois fomos selecionados para liderar a procissão de maio 97 00:08:38,300 --> 00:08:39,633 e outra vez no ensino médio 98 00:08:39,890 --> 00:08:42,380 ambos selecionados para interpretar Marie em “Magical Christmas” 99 00:08:42,381 --> 00:08:45,716 Agnes e eu fomos selecionados para o título de “Mulher cristã do ano” 100 00:08:46,227 --> 00:08:47,914 Ah! Parabéns! 101 00:08:48,015 --> 00:08:49,618 Aqui vamos nós outra vez! 102 00:08:50,106 --> 00:08:51,154 eu tenho que ir 103 00:08:51,896 --> 00:08:54,777 I just wanted to say "good luck" and I hope you win desta vez! 104 00:09:20,089 --> 00:09:20,460 Bom dia! 105 00:09:24,315 --> 00:09:27,052 Não adianta esses “tamales” serem muito salgados! 106 00:09:29,132 --> 00:09:31,496 Parabéns pela sua nomeação! 107 00:09:32,805 --> 00:09:35,034 Sra. Punch, como você sabe disso? 108 00:09:35,035 --> 00:09:37,854 Oh, Railay liga para todos nós, quando você partir, 109 00:09:38,644 --> 00:09:41,021 é mais confiável que o jornal vespertino! 110 00:09:42,281 --> 00:09:43,885 Você sabe que definitivamente vai ganhar? 111 00:09:44,790 --> 00:09:45,860 Por que você acha isso? 112 00:09:46,056 --> 00:09:49,586 A prima de Agnes Dunn casou-se com um protestante! 113 00:09:53,796 --> 00:09:58,125 Toda vez que algo bom acontece comigo Agnes Dunn surge... 114 00:10:00,074 --> 00:10:02,256 Quem vive mais piedosamente do que você? 115 00:10:02,295 --> 00:10:06,180 Você faz tanto pela Igreja que até São Nicolau fica vermelho!!! 116 00:10:06,128 --> 00:10:10,483 Todos os dias missa, ministério infantil, “Meals on Wheels” (refeições sobre rodas) 117 00:10:10,484 --> 00:10:14,851 não há ninguém entre 2 e 92 anos a quem você não pergunte bênção 118 00:10:15,835 --> 00:10:16,631 Obrigado 119 00:10:18,753 --> 00:10:20,243 e mamãe ficaria orgulhosa de você 120 00:10:20,928 --> 00:10:22,522 Ela nunca disse palavras gentis para mim 121 00:10:23,069 --> 00:10:25,019 Eu não disse que ela diria que está orgulhosa!! 122 00:10:26,444 --> 00:10:31,134 Ela certamente diria: "A maioria das pessoas é recompensada um dia ou a outra Eileen... 123 00:10:31,135 --> 00:10:34,405 ... mas na maioria das vezes eles são recompensados mais cedo"!! 124 00:10:38,430 --> 00:10:39,002 Bem 125 00:10:39,967 --> 00:10:42,182 Você ficaria orgulhoso se Shannon recebesse tal prêmio? 126 00:10:43,532 --> 00:10:46,912 Oh, é diferente, Shannon e eu nos damos bem maravilhosamente 127 00:10:51,000 --> 00:10:51,811 Você precisa disso? 128 00:10:52,565 --> 00:10:53,258 Vá em frente e pegue 129 00:10:55,383 --> 00:10:58,313 Então Nick me perguntou se ele deveria usar smoking 130 00:10:59,375 --> 00:11:01,494 Ah, não, ele não foi convidado! 131 00:11:03,251 --> 00:11:03,910 Ele estava falando sério? 132 00:11:04,157 --> 00:11:05,127 Oh meu Deus! 133 00:11:07,593 --> 00:11:09,186 Quando posso ver como você se veste? 134 00:11:10,297 --> 00:11:12,485 Eu falei que sou tradicional, você vai ter que esperar! 135 00:11:12,808 --> 00:11:13,970 Você é injusto! 136 00:11:14,871 --> 00:11:16,288 Minha mãe tem o direito de ver você, e eu não! 137 00:11:16,981 --> 00:11:17,405 não é justo 138 00:11:18,077 --> 00:11:18,665 Desculpe! 139 00:11:21,675 --> 00:11:22,775 Falando em mães... 140 00:11:26,461 --> 00:11:32,087 Eu sei, ainda acho que chegará um tempo onde eu sentiria isso... você vê... 141 00:11:33,596 --> 00:11:34,000 eu sei... 142 00:11:35,764 --> 00:11:36,565 Eu tenho que contar a ele! 143 00:11:37,891 --> 00:11:38,126 Quero dizer... 144 00:11:39,889 --> 00:11:41,816 ... beira o ridículo neste momento 145 00:11:48,637 --> 00:11:51,563 e se você viesse comigo esta noite para jantar? 146 00:11:53,665 --> 00:11:54,617 Esta noite? 147 00:11:54,928 --> 00:11:55,555 Sim! 148 00:11:57,937 --> 00:11:58,320 O que? 149 00:12:00,950 --> 00:12:02,002 Só estou tentando imaginar!! 150 00:12:02,754 --> 00:12:05,882 Eu e a família Cleary saímos para jantar pela primeira vez em 6 anos! 151 00:12:15,427 --> 00:12:16,793 Posso ir para a sobremesa? 152 00:12:20,937 --> 00:12:22,108 É perfeito! 153 00:12:23,269 --> 00:12:23,509 OK! 154 00:12:24,424 --> 00:12:25,336 eu tenho que ir 155 00:12:25,954 --> 00:12:27,983 ??? 156 00:12:31,969 --> 00:12:32,627 eu te amo 157 00:12:33,925 --> 00:12:34,656 Vai ficar tudo bem... 158 00:12:34,757 --> 00:12:35,503 vejo você hoje à noite 159 00:12:35,804 --> 00:12:36,804 tchau 160 00:12:55,415 --> 00:12:55,919 Franco! 161 00:12:58,087 --> 00:12:58,887 Tenho novidades! 162 00:12:59,880 --> 00:13:02,566 Fui indicada ao título de “Mulher Católica do Ano”! 163 00:13:03,700 --> 00:13:04,110 Oh sim? 164 00:13:04,610 --> 00:13:05,548 É ótimo 165 00:13:08,508 --> 00:13:09,210 O que há de errado? 166 00:13:10,220 --> 00:13:11,352 Paddy ligou 167 00:13:14,032 --> 00:13:15,037 Ele a deixou de novo? 168 00:13:16,398 --> 00:13:17,243 Ele vai voltar... 169 00:13:23,699 --> 00:13:29,383 Oh Jesus, por favor... ajude nosso filho, Franck Junior, a parar ser um idiota e voltar para sua esposa e filhos 170 00:13:29,766 --> 00:13:30,292 amém 171 00:13:32,464 --> 00:13:33,010 Onde ele está? 172 00:13:34,452 --> 00:13:35,204 Fique fora disso! 173 00:13:36,516 --> 00:13:37,689 Ele está destruindo sua vida 174 00:13:37,877 --> 00:13:38,652 É direito dele! 175 00:13:39,477 --> 00:13:40,780 Deixe-o tomar suas decisões sozinho 176 00:13:41,410 --> 00:13:44,221 Isso é o que você estava ocupado fazendo quando Paddy caiu grávida dele no ensino médio? 177 00:13:45,173 --> 00:13:48,158 Talvez não devêssemos tê-lo pressionado a se casar com alguém que ele não gostei... 178 00:13:50,200 --> 00:13:51,239 Ele está namorando outra mulher? 179 00:13:53,452 --> 00:13:54,091 eu não perguntei 180 00:13:55,000 --> 00:13:56,088 Ele não é como você, Franck 181 00:13:57,965 --> 00:13:58,689 Quem é? 182 00:13:59,949 --> 00:14:00,863 Theresa Hennessy 183 00:14:02,642 --> 00:14:03,627 A manicure? 184 00:14:32,660 --> 00:14:33,446 O que é? 185 00:14:34,225 --> 00:14:36,269 Tem uma mulher com uma bolsa olhando para nós... 186 00:14:45,749 --> 00:14:46,200 O quê? 187 00:14:46,231 --> 00:14:46,998 Apenas 1 segundo... 188 00:14:47,237 --> 00:14:47,925 Para onde você está indo? 189 00:14:48,419 --> 00:14:49,584 Eu, eu já volto 190 00:14:56,697 --> 00:14:57,467 Ah, não... 191 00:15:00,200 --> 00:15:01,862 Mãe, o que você está fazendo aqui? 192 00:15:01,981 --> 00:15:04,150 O que estou fazendo aqui? O que VOCÊ está fazendo aqui? 193 00:15:04,660 --> 00:15:06,169 Eu não quero falar sobre isso com você 194 00:15:06,501 --> 00:15:08,416 Ela é mais velha que você 195 00:15:08,954 --> 00:15:11,280 Você não pode nem ter uma verdadeira crise de meia-idade! 196 00:15:14,867 --> 00:15:16,642 Quem vai ensinar os meninos a dirigir? 197 00:15:18,796 --> 00:15:20,964 Vou deixar o Paddy, não vou me mudar para a Sibéria! 198 00:15:21,280 --> 00:15:23,093 Você não contou ao Monsenhor Murphy, espero? 199 00:15:24,397 --> 00:15:26,050 Mas por que diabos eu contaria a ele? 200 00:15:26,465 --> 00:15:31,348 Porque se você quiser cancelar seu casamento, Msg Murphy não é muito bem, acho que você deveria ver outro padre 201 00:15:31,349 --> 00:15:32,374 talvez outra paróquia. 202 00:15:33,036 --> 00:15:35,314 'Meu... meu casamento acabou 203 00:15:36,826 --> 00:15:38,808 Já faz muito tempo que acabou 204 00:15:40,770 --> 00:15:41,482 Você jurou 205 00:15:42,527 --> 00:15:45,317 quando você diz algo, você não pode voltar atrás 206 00:15:46,046 --> 00:15:48,402 quando você faz algo, você não pode "desfazer" 207 00:15:50,862 --> 00:15:52,150 Te vejo no jantar hoje à noite 208 00:15:54,958 --> 00:15:56,039 Ei, são às 7:00 209 00:15:56,040 --> 00:15:58,267 o grupo de jovens atrasou uma hora... 210 00:16:07,108 --> 00:16:09,125 'Mãe, você quer que eu ligue para ele ou...? 211 00:16:15,554 --> 00:16:16,234 Você está atrasado 212 00:16:17,145 --> 00:16:17,983 Desculpe 213 00:16:18,170 --> 00:16:19,480 A irmã de Theressa ficou noiva 214 00:16:20,580 --> 00:16:21,802 houve uma discussão sobre “???” 215 00:16:22,721 --> 00:16:23,731 Você estava em um bar? 216 00:16:25,138 --> 00:16:27,698 Sim... ela ficou noiva hoje... então... 217 00:16:29,417 --> 00:16:30,368 havia uma panela... 218 00:16:31,449 --> 00:16:33,050 Ok... vamos comer! 219 00:16:36,783 --> 00:16:45,995 “Abençoe-nos Senhor, blá, blá, blá…” “Amém”… 220 00:16:47,775 --> 00:16:50,693 Vamos, vamos começar! O que você está esperando? 221 00:16:51,585 --> 00:16:52,680 Mas o que é isso? 222 00:16:53,544 --> 00:16:54,442 Oh, isso é ótimo, mãe 223 00:16:55,300 --> 00:16:56,458 Obrigado Shannon 224 00:16:57,777 --> 00:16:59,346 Sim, eu disse a mim mesmo que iria experimentar uma nova receita 225 00:16:59,840 --> 00:17:01,387 “tamales” vegetarianos 226 00:17:02,033 --> 00:17:03,050 É sem carne? 227 00:17:04,730 --> 00:17:05,540 'Meu, é excelente 228 00:17:06,045 --> 00:17:06,830 'Meu Deus, é excelente! 229 00:17:09,117 --> 00:17:09,995 Pare de me bater! 230 00:17:10,164 --> 00:17:10,988 Pare de ser estúpido! 231 00:17:11,240 --> 00:17:14,497 Parar! Você para de bater nele e para de ser estúpido... 232 00:17:14,911 --> 00:17:15,752 Por que sou estúpido? 233 00:17:16,203 --> 00:17:22,480 E como você chama deixar sua esposa e filhos? ir ao bar com sua namorada? 234 00:17:23,355 --> 00:17:24,603 Vamos... é isso... 235 00:17:26,565 --> 00:17:32,944 Você sabe, sem Paddy e as crianças para estender a mesa, seu pai quase bloqueou as costas 236 00:17:33,655 --> 00:17:36,497 Então agora sou responsável pelas costas do papai? 237 00:17:36,812 --> 00:17:38,876 Seria simplesmente "legal" você assumir a responsabilidade por algo 238 00:17:39,028 --> 00:17:39,587 Eileen! 239 00:17:40,939 --> 00:17:42,822 Eu não entendo o que ele está fazendo 240 00:17:42,823 --> 00:17:45,249 Só estou tentando ser feliz, mãe 241 00:17:45,250 --> 00:17:46,739 O que importa que você esteja feliz? 242 00:17:47,384 --> 00:17:48,601 Você deve fazer o que é certo. 243 00:17:53,524 --> 00:17:55,283 'Ma, conte-nos mais sobre sua recompensa 244 00:17:56,847 --> 00:17:58,952 Ah! bem... é uma grande honra 245 00:17:59,434 --> 00:18:00,211 Você merece 246 00:18:01,140 --> 00:18:02,049 Obrigado Shannon 247 00:18:03,227 --> 00:18:06,430 Não é apenas ser indicado, mas... 248 00:18:07,378 --> 00:18:08,810 ...há também um almoço... 249 00:18:09,333 --> 00:18:09,838 e... 250 00:18:11,913 --> 00:18:13,364 e a oração de absolvição 251 00:18:15,393 --> 00:18:18,821 'Ma, eu não acredito que você é a única pessoa que acreditou que o pirulito de linguiça empanada era peixe empanado? 252 00:18:21,310 --> 00:18:23,025 Eu tenho outros pecados! 253 00:18:25,400 --> 00:18:26,419 Eu vou precisar de todos vocês 254 00:18:26,673 --> 00:18:29,356 escrever uma declaração pessoal 255 00:18:29,776 --> 00:18:31,843 uma carta de recomendação para Monseigneur (o padre) 256 00:18:34,617 --> 00:18:35,994 Hum, mas eu não sei nada sobre coisas de igreja... 257 00:18:36,120 --> 00:18:38,906 É mais uma espécie de referência pessoal 258 00:18:39,429 --> 00:18:41,228 Claro, podemos fazer isso por você! 259 00:18:42,492 --> 00:18:46,842 e uh... também... eles... eles querem conhecer você... 260 00:18:47,829 --> 00:18:49,023 Por que eles querem nos conhecer? 261 00:18:49,835 --> 00:18:50,340 Bem... 262 00:18:50,622 --> 00:18:54,295 só para ver... você sabe... se tudo vai bem... 263 00:18:55,999 --> 00:18:57,070 O que isso significa? 264 00:18:58,316 --> 00:19:00,840 Bem... se tudo estiver normal... 265 00:19:01,798 --> 00:19:03,311 'Mãe, do que você está falando? 266 00:19:04,214 --> 00:19:08,138 Bem... você não é casado e tem mais de 30 anos... 267 00:19:09,202 --> 00:19:10,810 Este é um novo pecado que eu não conheço? 268 00:19:12,564 --> 00:19:18,061 Não... pensei que seria bom se você dissesse ao comitê que você namorar um bom católico 269 00:19:19,933 --> 00:19:20,360 Papai! 270 00:19:20,678 --> 00:19:25,062 - Então você quer que ela minta? - Ou... você poderia sair com um bom católico! 271 00:19:26,797 --> 00:19:27,667 Eu quero que ela tente... 272 00:19:28,973 --> 00:19:30,858 'Mãe, isso nunca vai acontecer 273 00:19:31,272 --> 00:19:37,180 Ah! Se Fiona Daws ou a filha de Bee conseguem encontrar um cara, você também consegue 274 00:19:39,525 --> 00:19:40,102 Você está bem? 275 00:19:41,155 --> 00:19:41,898 Está tudo bem... 276 00:19:43,079 --> 00:19:44,492 Talvez devêssemos mudar de assunto 277 00:19:45,382 --> 00:19:45,992 Não... 278 00:19:49,050 --> 00:19:52,637 Eu não preciso de um cara... eu tenho Angela 279 00:19:55,052 --> 00:20:02,001 Bem, minha querida, amigos são legais, mas... na sua idade você deveria começar a pensar em começar uma família 280 00:20:03,248 --> 00:20:09,208 Somos uma família... Ângela e eu estamos juntos... e estou grávida de 5 meses 281 00:20:20,949 --> 00:20:22,123 Não é engraçado 282 00:20:23,992 --> 00:20:25,246 É verdade, mãe 283 00:20:29,981 --> 00:20:31,489 Eu não sei do que você está falando 284 00:20:32,077 --> 00:20:32,754 Você sabe! 285 00:20:33,725 --> 00:20:38,238 Você deve saber! Moro com uma mulher, nunca estou saindo com homens 286 00:20:39,966 --> 00:20:40,400 Boa noite 287 00:20:40,369 --> 00:20:40,985 Boa noite 288 00:20:42,900 --> 00:20:43,420 Obrigado 289 00:20:45,975 --> 00:20:48,162 eu não quero saber 290 00:20:49,293 --> 00:20:50,232 Que parte, mãe? 291 00:20:50,388 --> 00:20:52,449 Qual parte você não quer saber? 292 00:20:53,133 --> 00:20:54,892 Meu? Sua neta? 293 00:20:56,233 --> 00:20:57,330 Você está falando bobagem! 294 00:20:59,094 --> 00:20:59,916 Eileen... 295 00:21:05,915 --> 00:21:09,085 Ótimo! Ok, eu vou 296 00:21:12,123 --> 00:21:13,101 Eu vou orar por você 297 00:21:17,376 --> 00:21:18,225 Ore por você mesmo 298 00:21:19,955 --> 00:21:20,458 Venha 299 00:21:37,830 --> 00:21:42,378 Você sabe, eu me casei com Franck enquanto trabalhava em um bar (???) da prima Rose 300 00:21:43,770 --> 00:21:45,645 Sempre sonhei com uma vida melhor para Shannon 301 00:21:47,099 --> 00:21:48,107 Ela é advogada! 302 00:21:48,619 --> 00:21:49,868 Podemos dizer que seu sonho se tornou realidade 303 00:21:50,706 --> 00:21:54,244 Foi Monsenhor Murphy quem garantiu que ela tivesse essa bolsa. 304 00:21:54,932 --> 00:21:58,772 Tudo de bom que aconteceu com minha família é graças à igreja e agora... 305 00:22:03,722 --> 00:22:08,401 Shannon te contou sobre essas reuniões de família? de homossexuais 306 00:22:09,629 --> 00:22:10,576 Você fala como Frank 307 00:22:12,108 --> 00:22:13,200 As reuniões podem ajudá-lo 308 00:22:14,867 --> 00:22:16,055 Como Alcoólicos Anônimos? 309 00:22:16,585 --> 00:22:20,446 com esta mulher, que escondeu o dinheiro do marido alcoólatra sua “pêra vaginal” 310 00:22:20,447 --> 00:22:21,885 Foi apenas um encontro! 311 00:22:21,886 --> 00:22:23,460 Que tipo de pessoa faz esse tipo de coisa? 312 00:22:23,461 --> 00:22:24,074 Eileen! 313 00:22:24,437 --> 00:22:27,833 Quero dizer... que tipo de mulher esconde dinheiro em um pêra vaginal? 314 00:22:27,834 --> 00:22:28,377 Eileen! 315 00:22:28,378 --> 00:22:32,021 - e então ela fala sobre isso em público! - não se trata do bulbo vaginal! 316 00:22:35,995 --> 00:22:37,446 Não preciso de "reuniões"... 317 00:22:38,192 --> 00:22:39,300 ...não tenho nada do que reclamar 318 00:22:41,278 --> 00:22:44,276 Eu só preciso que minha família se comporte 319 00:22:53,119 --> 00:22:53,731 Olá? 320 00:23:00,163 --> 00:23:02,588 - O nome da minha filha é Shannon Cleary -Eileen! 321 00:23:03,396 --> 00:23:07,948 Shannon está com os médicos e Franck está no final do corredor na sala de espera 322 00:23:08,444 --> 00:23:11,500 - Quem é você? - Sou Christina, mãe de Angela 323 00:23:11,753 --> 00:23:13,618 A irmã de Eileen, Marie 324 00:23:13,698 --> 00:23:15,408 Venha! Frank está ali... 325 00:23:17,616 --> 00:23:18,240 Eles estão aqui! 326 00:23:21,122 --> 00:23:24,193 - O que aconteceu? - Shannon me ligou no caminho para o hospital 327 00:23:24,425 --> 00:23:25,238 - Ela ligou para você? -Eileen... 328 00:23:27,440 --> 00:23:30,450 Ela perdeu sangue, o médico disse para Angela vir aqui 329 00:23:31,164 --> 00:23:34,230 - O que o médico disse? - Ela ainda não saiu 330 00:23:35,406 --> 00:23:39,458 Você deve ser a Sra. Cleary, eu sou Louis Reyes, pai de Angela 331 00:23:41,101 --> 00:23:41,769 Encantado 332 00:23:48,621 --> 00:23:50,900 - Talvez você devesse esperar no carro - Sim - Ok 333 00:23:57,126 --> 00:24:04,112 - Você está brincando! Insuficiência cervical! - O médico também disse que pode ser por incompetência do colo do útero... 334 00:24:04,498 --> 00:24:09,089 Ótimo! Já sou insuficiente e incompetente enquanto o bebê ainda não chegou!!! 335 00:24:12,459 --> 00:24:13,446 Não é engraçado 336 00:24:23,731 --> 00:24:27,117 - Obrigado por ter vindo - Cuide-se - Oi pai 337 00:24:27,118 --> 00:24:30,167 - Você vai ficar bem? -Vou tentar 338 00:24:33,630 --> 00:24:35,093 - Vou trazer o carro - Ok 339 00:24:35,510 --> 00:24:36,860 - Até mais Franck - Até mais! 340 00:24:40,678 --> 00:24:44,870 Falei com o médico... você precisa levar isso a sério 341 00:24:45,641 --> 00:24:46,453 eu sei 342 00:24:47,194 --> 00:24:48,586 Ela não quer mais que você vá ao escritório 343 00:24:49,026 --> 00:24:50,946 Ela quer que você fique o menos possível 344 00:24:52,558 --> 00:24:53,826 Nós vamos precisar de ajuda 345 00:24:54,636 --> 00:24:55,545 Eu posso ajudar 346 00:24:58,433 --> 00:24:59,762 Nós vamos gerenciar 347 00:25:01,100 --> 00:25:04,812 Eu posso limpar... fazer compras... cozinhar... 348 00:25:06,600 --> 00:25:07,694 ...enquanto Angela está no trabalho 349 00:25:11,146 --> 00:25:11,659 'Meu... 350 00:25:14,226 --> 00:25:15,109 Você precisa de mim 351 00:25:16,693 --> 00:25:19,411 Shannon...ela seria uma grande ajuda 352 00:25:22,396 --> 00:25:24,635 Mas você nunca veio ao meu apartamento... 353 00:25:25,260 --> 00:25:26,777 ...e você odeia a estrada 354 00:25:52,535 --> 00:25:56,332 -Ah! Sra. Venha para casa! -Obrigado 355 00:25:58,227 --> 00:26:00,895 Desculpe, mas estou atrasado para uma reunião, não tenho tempo para te mostrar o lugar 356 00:26:01,626 --> 00:26:03,930 Não, vai ficar tudo bem, vá à sua consulta 357 00:26:04,466 --> 00:26:06,143 Shannon deve desligar logo 358 00:26:10,151 --> 00:26:11,452 Estamos muito gratos por você ter vindo 359 00:26:11,453 --> 00:26:13,176 Eu dei ao Steve... 360 00:26:14,632 --> 00:26:17,473 uh, desculpe... dei todas as instruções ao Steve 361 00:26:19,634 --> 00:26:21,257 ...o contrato combina com você como está? 362 00:26:28,845 --> 00:26:31,187 Desculpe Robert, não ouvi você 363 00:26:33,395 --> 00:26:34,421 Eles podem apoiar isso? 364 00:26:37,106 --> 00:26:38,683 Não, mãe, deixe-os nos ganchos 365 00:26:39,641 --> 00:26:42,418 Não, se você deixar suas panelas do lado de fora, elas levam toda a poeira 366 00:26:42,602 --> 00:26:45,733 - 'Mãe, eu prefiro... - e quando quiser usá-los tem que lavá-los 367 00:26:47,110 --> 00:26:48,056 Rob, eu te lembro 368 00:26:49,633 --> 00:26:51,729 Agora que você terminou, vou fazer o café da manhã 369 00:26:52,780 --> 00:26:54,162 Não, tomei um café... 370 00:26:55,765 --> 00:26:57,560 ...um descafeinado...meio descafeinado 371 00:27:02,924 --> 00:27:04,870 Ok! ovos... 372 00:27:09,775 --> 00:27:11,142 Por que você está vestindo um terno? 373 00:27:11,918 --> 00:27:15,391 Bem, eu trabalho... em casa, mas eu trabalho 374 00:27:19,276 --> 00:27:20,789 Você vai fazer uma torta? 375 00:27:22,683 --> 00:27:23,391 Eu disse a mim mesmo que sim 376 00:27:23,618 --> 00:27:27,050 Depois de preparar seu café da manhã, prepararei algo para almoço e jantar 377 00:27:32,191 --> 00:27:34,848 Sua amiga Maria colocou uma cruz em seu braço 378 00:27:35,401 --> 00:27:36,645 Quem ela pensa que é? Um pirata? 379 00:27:37,790 --> 00:27:39,138 Oh, Sra. Cleary, você está aí! 380 00:27:39,631 --> 00:27:41,805 - Olá Carmelita - Olá Monsenhor 381 00:27:41,931 --> 00:27:45,551 - Posso contar sobre a visita da próxima semana? - Ah sim, claro! 382 00:27:45,936 --> 00:27:50,375 O arcebispo virá, tivemos a confirmação do Conselho Pontifício 383 00:27:50,738 --> 00:27:52,451 - Que emocionante! - É sim! 384 00:27:52,607 --> 00:27:54,432 Isso coloca pressão sobre todos nós! 385 00:27:54,975 --> 00:27:58,235 A diocese quer ter certeza de que nossa escolha é honrosa 386 00:27:58,937 --> 00:28:01,330 Por isso é importante que a visita domiciliar seja indo bem 387 00:28:02,230 --> 00:28:04,042 Para ter certeza de que você é a escolha! 388 00:28:05,321 --> 00:28:13,852 - Todos deveriam vir, Franck, Franck Jr, Shannon, os netos... - Bem, Shannon não está com muito boa saúde... eu não estou não tenho certeza se ela poderia estar lá 389 00:28:13,853 --> 00:28:15,932 Ah... isso pode ser complicado... 390 00:28:17,034 --> 00:28:19,489 Bem, se ela não puder vir, certifique-se de explicar por que... 391 00:28:19,939 --> 00:28:21,691 fale sobre seus serviços para a igreja 392 00:28:21,692 --> 00:28:23,185 o que o noivo dela faz 393 00:28:23,720 --> 00:28:26,728 Bem, ela não está oficialmente noiva 394 00:28:27,269 --> 00:28:30,938 O que está acontecendo hoje com os jovens? O que eles estão esperando? O último segundo?!! 395 00:28:33,460 --> 00:28:34,011 Ei, mãe? 396 00:28:34,624 --> 00:28:35,241 Sim 397 00:28:36,615 --> 00:28:38,542 Doutor Chin quer que eu lhe pergunte... 398 00:28:40,197 --> 00:28:41,387 ...sobre sua histerectomia 399 00:28:42,918 --> 00:28:43,347 Por quê? 400 00:28:45,234 --> 00:28:48,381 Bem... ela acha que pode ser útil saber sobre o que aconteceu comigo 401 00:28:49,614 --> 00:28:50,369 Não é 402 00:28:53,139 --> 00:28:54,765 Você tem certeza? Porque você era muito jovem... 403 00:28:55,428 --> 00:28:58,738 Ela só quer saber se pode ser hereditário 404 00:28:59,642 --> 00:29:01,880 Eu nunca tive essa coisa de insuficiência cervical 405 00:29:06,714 --> 00:29:07,399 Shannon... 406 00:29:08,251 --> 00:29:09,551 ...algumas coisas são pessoais... 407 00:29:09,607 --> 00:29:12,026 ... e cair em... oração 408 00:29:15,557 --> 00:29:16,114 O que é isso? 409 00:29:17,392 --> 00:29:18,444 É um presente 410 00:29:24,525 --> 00:29:26,818 Há algo que você gostaria de me perguntar? 411 00:29:27,676 --> 00:29:29,162 Boa noite! Estamos de volta! 412 00:29:32,163 --> 00:29:33,952 Bem, o que você trouxe? 413 00:29:34,399 --> 00:29:37,253 É da minha irmã de Miami, é para o bebê 414 00:29:37,818 --> 00:29:42,315 É um pouco cedo para isso, não é? 415 00:29:45,277 --> 00:29:49,040 Oh meu Deus! Meus pés doem muito 416 00:29:49,041 --> 00:29:52,669 Este me arrastou por toda a cidade para encontrar decorações para casamento! 417 00:29:53,430 --> 00:29:54,996 Oh! Alguém vai se casar? 418 00:30:01,238 --> 00:30:03,372 Ângela e eu vamos nos casar... 419 00:30:04,184 --> 00:30:04,890 Domingo 420 00:30:08,648 --> 00:30:09,318 Louis e eu 421 00:30:09,672 --> 00:30:12,496 Insistimos que eles tivessem uma cerimônia de verdade... 422 00:30:13,294 --> 00:30:15,616 ...com o bebê chegando e tudo mais... 423 00:30:15,791 --> 00:30:16,914 Gostaríamos que você e Franck... 424 00:30:16,915 --> 00:30:17,915 ...esteja lá 425 00:30:18,614 --> 00:30:21,700 Eu não falei sobre isso porque pensei que você não viria 426 00:30:24,772 --> 00:30:25,390 Claro que você vai 427 00:30:25,391 --> 00:30:26,391 venha 428 00:30:29,242 --> 00:30:30,014 É possível 429 00:30:30,868 --> 00:30:32,150 Se for depois da igreja 430 00:30:38,163 --> 00:30:39,169 Abra 431 00:30:41,060 --> 00:30:41,806 Você sabe o que é? 432 00:30:43,751 --> 00:30:45,190 Não, não tenho ideia 433 00:30:46,250 --> 00:30:49,438 - Oh meu Deus! - She's huge! - Ela também... 434 00:30:51,695 --> 00:30:56,155 - É magnífico! Isso são fraldas? - É tão kitsch... é tão fofo, vamos usar 435 00:30:58,412 --> 00:31:02,891 O casamento está profundamente enraizado no espírito humano 436 00:31:03,540 --> 00:31:05,272 Como uma freira pode se considerar uma especialista em casamento? 437 00:31:05,273 --> 00:31:12,626 Se você quiser ler o que o Bispo Reynolds diz sobre o casamento e complementaridade de género, aqui estão todas as informações 438 00:31:13,572 --> 00:31:15,084 Eu recomendo fortemente 439 00:31:15,515 --> 00:31:17,132 Uhm... vai chegar a hora 440 00:31:17,133 --> 00:31:18,171 Vejo que chegou a hora 441 00:31:19,500 --> 00:31:26,514 Lembre-se que estaremos montando diversas mesas no estacionamento este fim de semana... 442 00:31:27,463 --> 00:31:31,957 ... certifique-se de usar o estacionamento dos fundos quando vier na missa deste domingo 443 00:31:32,430 --> 00:31:33,780 Sra. 444 00:31:34,302 --> 00:31:37,072 Monsenhor Murphy tem suas cartas de recomendação? 445 00:31:37,610 --> 00:31:39,331 Ainda não, mas tenho certeza que ele os terá em breve 446 00:31:39,486 --> 00:31:40,610 Certifique-se de que ele os tenha 447 00:31:41,970 --> 00:31:43,022 Sim, minha irmã 448 00:31:44,230 --> 00:31:47,089 Tenho que entregar refeições aos doentes 449 00:31:47,501 --> 00:31:53,183 Ah, parei com tudo isso, a mãe de Megan O'Donneil chegou em casa, ela hora agora 450 00:31:54,430 --> 00:31:58,094 ...e massagear um pouco as costas dele é a única coisa cristã a fazer 451 00:31:59,979 --> 00:32:03,673 Você ouviu? Que meu filho mais novo, Peter, foi promovido a tenente? 452 00:32:04,062 --> 00:32:06,137 - Parabéns - Obrigado 453 00:32:09,483 --> 00:32:11,273 Claro que Franck Jr é o capitão, certo? 454 00:32:11,631 --> 00:32:12,910 Não, ele é tenente 455 00:32:13,455 --> 00:32:14,285 Ah? 456 00:32:15,212 --> 00:32:20,730 Falando em Frank Jr... qual é o segredo de Paddy para mantê-lo também bem cuidado? 457 00:32:22,315 --> 00:32:22,938 O que você quer dizer? 458 00:32:23,468 --> 00:32:29,357 Bem, meu primo é dono da imobiliária do outro lado da rua da sala. por Theresa Hennessy... 459 00:32:30,684 --> 00:32:33,782 ...ela disse que viu Franck Jr lá quase todos os dias esta semana 460 00:32:35,238 --> 00:32:38,532 ...embora eu não possa forçar Carl a cortar os pelos do nariz, então qual é o segredo dele? 461 00:32:40,045 --> 00:32:41,030 eu não sei 462 00:32:41,838 --> 00:32:42,805 Tenha um bom dia! 463 00:32:46,206 --> 00:32:46,711 Desculpe 464 00:32:55,169 --> 00:32:59,232 Bom... você já escolheu a cor? 465 00:33:09,855 --> 00:33:12,277 Ok, é uma cor bonita 466 00:33:18,912 --> 00:33:19,854 O que você fez, mãe? 467 00:33:20,638 --> 00:33:21,686 Acabamos de conversar 468 00:33:22,539 --> 00:33:23,202 Acabou de ser discutido? 469 00:33:24,197 --> 00:33:28,203 Ela não só terminou comigo, como decidiu fechar o salão aos domingos 470 00:33:28,929 --> 00:33:30,619 Theresa não é católica, é? 471 00:33:32,200 --> 00:33:35,050 É disso que se trata? Que ela não é católica? 472 00:33:35,748 --> 00:33:38,204 É sobre o fato de que... ela não é sua esposa 473 00:33:39,834 --> 00:33:42,268 Ok, apenas... fique fora da minha vida, mãe 474 00:33:42,456 --> 00:33:44,032 Você está arruinando sua vida 475 00:33:46,580 --> 00:33:47,932 Além disso, você nunca amou Paddy 476 00:33:48,334 --> 00:33:49,104 É sobre você 477 00:33:49,874 --> 00:33:52,639 Não quero que você se arrependa... 478 00:33:53,247 --> 00:33:54,820 ...eles comem a alma 479 00:33:55,145 --> 00:33:59,449 Como você pode não ver que minha vida foi apenas um longo arrependimento? 480 00:34:00,045 --> 00:34:01,413 Uma noite estúpida! 481 00:34:01,926 --> 00:34:03,714 Você tem que viver com as escolhas que você fez 482 00:34:08,632 --> 00:34:12,727 Algo estava acontecendo comigo... que me importava... 483 00:34:27,965 --> 00:34:35,017 blá... blá... blá... blá... 484 00:34:35,018 --> 00:34:36,197 O que você está fazendo aqui? 485 00:34:36,804 --> 00:34:38,166 Bem? Você não recebeu minha mensagem? 486 00:34:38,917 --> 00:34:42,268 Você quase teve um aborto espontâneo... você não precisa vir jogar beisebol 487 00:34:42,907 --> 00:34:44,959 Eu vejo Angela jogar futebol, mãe 488 00:34:45,183 --> 00:34:46,269 Você deveria estar na cama 489 00:34:46,686 --> 00:34:49,047 Não, o médico disse que está tudo bem, desde que eu fique sentado 490 00:34:50,722 --> 00:34:51,953 Você me fez bolo de frutas? 491 00:34:53,590 --> 00:34:54,841 Você tem que ir para casa agora 492 00:34:55,862 --> 00:34:58,746 Tenho certeza se jogarmos o jogo...??? 493 00:34:59,741 --> 00:35:00,999 Isso não é uma piada 494 00:35:01,556 --> 00:35:04,757 'Mãe...calma, me sinto bem... 495 00:35:05,251 --> 00:35:06,500 Você não deveria ter vindo aqui a pé 496 00:35:06,501 --> 00:35:08,602 Oh Eileen, ela não andou, eu a levei... 497 00:35:09,580 --> 00:35:11,151 eu ia enlouquecer 498 00:35:11,322 --> 00:35:13,942 Achamos que deixá-la tomar sol seria bom para ela. 499 00:35:17,522 --> 00:35:18,675 Bem, deve estar tudo bem então... 500 00:35:20,876 --> 00:35:23,844 'Mãe, por que você não abre o bolo e se senta? 501 00:35:24,724 --> 00:35:28,537 Não posso ficar... tenho tanto a ver com a visita do bispo 502 00:35:30,155 --> 00:35:30,854 Desculpe 503 00:35:34,503 --> 00:35:35,988 Oh meu querido, não pare aí, tem formigas 504 00:35:36,960 --> 00:35:39,200 - Pronto, coloque ele na cadeira - Ok 505 00:35:39,688 --> 00:35:40,678 Jogue bem! 506 00:35:49,681 --> 00:35:50,981 Ela se preocupa com você 507 00:35:51,933 --> 00:35:53,976 Sua mãe te ama... 508 00:36:03,766 --> 00:36:04,807 O que você está fazendo aqui? 509 00:36:05,665 --> 00:36:06,761 Estou procurando por você 510 00:36:08,024 --> 00:36:11,598 - Fany disse que você estava em casa mas eu sabia que não estava - Ela não deveria estar lá 511 00:36:12,155 --> 00:36:13,478 Ah? Você é médico agora? 512 00:36:13,730 --> 00:36:16,118 Ela poderia levar a bola de beisebol no estômago 513 00:36:17,220 --> 00:36:18,274 Sim, mas é improvável no futebol 514 00:36:19,518 --> 00:36:25,392 - Bem, não deveria haver nenhuma bala perto dela - Ah... você é estúpido! 515 00:36:31,318 --> 00:36:35,245 Vamos... caminhar... 516 00:36:36,003 --> 00:36:37,253 Eu olho para Shannon 517 00:36:38,929 --> 00:36:39,421 Ok 518 00:36:40,289 --> 00:36:40,829 Vamos dar uma olhada em Shannon 519 00:36:44,266 --> 00:36:46,494 Precisamos conversar sobre casamento 520 00:36:47,693 --> 00:36:48,162 Para que? 521 00:36:51,333 --> 00:36:53,613 Eu não entendo nada disso 522 00:36:55,001 --> 00:36:56,341 Talvez você não entenda... 523 00:36:58,530 --> 00:36:59,933 Talvez devêssemos ir, certo? 524 00:37:01,569 --> 00:37:02,300 eu acho que sim 525 00:37:05,086 --> 00:37:07,287 Provavelmente está em uma comuna Mormond 526 00:37:08,144 --> 00:37:10,858 Pior! É da Cristina! 527 00:37:25,334 --> 00:37:28,434 O clã Cleary! 528 00:37:30,472 --> 00:37:31,762 Bom dia! 529 00:37:32,183 --> 00:37:34,570 Esses meninos são tão fofos! 530 00:37:35,156 --> 00:37:39,264 Eileen... você é linda! 531 00:37:40,645 --> 00:37:41,646 Frank, venha me ajudar 532 00:37:41,647 --> 00:37:45,497 Se você quiser comer, tem muitas coisas... Bem-vindo... bem-vindo! 533 00:37:47,042 --> 00:37:48,089 Padre Joe? 534 00:37:48,735 --> 00:37:52,401 Conheça Franck e Eileen Cleary, pais de Shannon 535 00:37:52,729 --> 00:37:55,692 Muito prazer em conhecê-lo, Sr. e Sra. Cleary, é um privilégio estar aqui 536 00:37:55,981 --> 00:37:56,938 Obrigado meu pai 537 00:37:57,823 --> 00:37:59,901 Padre Joe celebrará a cerimônia 538 00:37:59,902 --> 00:38:00,902 Christina? 539 00:38:02,131 --> 00:38:04,600 Você deve ter notado que meu nome completo não está no programa 540 00:38:04,601 --> 00:38:06,766 é um pouco arriscado para mim estar aqui 541 00:38:07,382 --> 00:38:10,656 mas também é uma honra participar da união sagrada de Angela e Shannon 542 00:38:13,239 --> 00:38:15,701 Ah Sra. Cleary, eu queria te dar meu cartão também 543 00:38:17,290 --> 00:38:18,713 caso você sinta necessidade de conversar 544 00:38:20,335 --> 00:38:23,070 - Quer beber alguma coisa? - Franck é alcoólatra... 545 00:38:35,540 --> 00:38:39,677 Não me olhe assim, é ele quem me quer fora da vida dele... 546 00:39:17,851 --> 00:39:18,608 Por favor, sente-se 547 00:39:23,315 --> 00:39:24,941 É uma ocasião de grande alegria 548 00:39:25,874 --> 00:39:29,826 estamos reunidos para testemunhar a troca de saudações entre Ângela e Shannon 549 00:39:31,830 --> 00:39:37,101 Rezei a Deus e invoquei a sua bênção para este casal, e convido-vos cada um do seu jeito... 550 00:39:37,783 --> 00:39:41,902 ... ore também para que Deus abençoe Angela e Shannon em suas intenções 551 00:39:44,042 --> 00:39:45,834 Na presença de Deus... 552 00:39:46,018 --> 00:39:51,425 ...e de seus amigos amorosos, você quer que Angela leve Shannon para esposa e companheira de vida? 553 00:39:53,420 --> 00:39:53,877 eu quero isso 554 00:39:56,719 --> 00:40:03,857 E na presença de Deus e de seus amados e amorosos amigos, você, Shannon, levar Angela, como esposa e companheira de vida? 555 00:40:06,030 --> 00:40:06,486 eu quero isso 556 00:40:10,203 --> 00:40:11,426 Posso ver seus anéis? 557 00:40:14,593 --> 00:40:17,691 Declaro que estes anéis são o símbolo dos seus desejos secretos. 558 00:40:21,489 --> 00:40:28,264 Shannon, eu te dou este anel como um símbolo do meu compromisso com você 559 00:40:29,193 --> 00:40:36,573 deixe-o sempre lembrá-lo de que você está cercado pelo meu eterno amor... e devoção 560 00:40:39,353 --> 00:40:46,023 Ângela, dou-lhe este anel como símbolo do meu compromisso... 561 00:40:48,024 --> 00:40:53,174 deixe-o sempre lembrá-lo de que você está cercado pelo meu amor duradouro... e pela minha devoção 562 00:40:56,230 --> 00:40:57,906 Agora você pode beijar... 563 00:40:58,700 --> 00:41:00,645 ... como sinal do sagrado sacramento 564 00:41:09,482 --> 00:41:10,001 Você está bem? 565 00:41:11,110 --> 00:41:11,739 Você não está cortado? 566 00:41:15,967 --> 00:41:18,370 Vamos, vamos secar você 567 00:41:24,136 --> 00:41:29,172 - E aí está! - Obrigado - Ah, tudo bem, está tudo bem 568 00:41:30,416 --> 00:41:31,560 Como você aceita isso? 569 00:41:35,300 --> 00:41:37,147 Shannon é uma garota adorável 570 00:41:41,770 --> 00:41:44,401 Foi muito difícil para mim... 571 00:41:45,058 --> 00:41:46,556 ...quando Angie me contou pela primeira vez 572 00:41:47,677 --> 00:41:48,578 ...mas isso é normal 573 00:41:49,800 --> 00:41:51,339 Você deveria falar com o Padre Joe 574 00:41:51,519 --> 00:41:53,147 Ah, ele foi uma grande ajuda para mim 575 00:41:53,478 --> 00:42:00,106 - Ele é um padre católico - Padre Joe acredita que estamos fazendo o melhor que podemos 576 00:42:02,362 --> 00:42:03,320 O que isso significa? 577 00:42:06,580 --> 00:42:15,142 Venha participar da festa... Limpe-se... porque mal posso esperar para vejo você correndo! 578 00:42:31,538 --> 00:42:32,210 “Quente” 579 00:42:34,219 --> 00:42:35,772 Sua roupa é linda! 580 00:42:41,258 --> 00:42:44,601 Você sabe, eles fizeram alguns cruzeiros... eles dizem que estão férias incríveis 581 00:42:45,041 --> 00:42:45,551 Quem? 582 00:42:46,050 --> 00:42:47,165 -Christina e Louis - Ah? 583 00:42:48,470 --> 00:42:52,076 "Senhor abençoe este pão.... blá, blá..." 584 00:42:54,203 --> 00:42:55,163 Você sabe, em barcos grandes 585 00:42:56,150 --> 00:42:57,827 Christina disse que a comida era incrível 586 00:42:58,516 --> 00:43:02,238 Eles param em ótimos lugares, podem dançar, todas as noites... 587 00:43:02,515 --> 00:43:04,060 Do que você está falando? 588 00:43:04,750 --> 00:43:05,770 Férias 589 00:43:06,840 --> 00:43:13,472 - De férias? - Sim, você sabe... antes de irmos para Vegas, Reno... Itália 590 00:43:14,910 --> 00:43:16,277 Nós nunca fomos para a Itália 591 00:43:16,393 --> 00:43:17,922 eu sei disso 592 00:43:18,523 --> 00:43:19,935 Mas você sempre quis ir, lembra? 593 00:43:22,030 --> 00:43:27,285 Você queria ver o “David”, visitar Roma, todas as suas belas igrejas 594 00:43:29,383 --> 00:43:30,900 Foi há muito tempo 595 00:43:31,246 --> 00:43:32,060 Poderíamos ir até lá 596 00:43:32,490 --> 00:43:33,106 Eileen? 597 00:43:37,456 --> 00:43:38,884 Estou dizendo que poderíamos ir 598 00:43:41,081 --> 00:43:42,040 Isso nos faria bem 599 00:43:44,363 --> 00:43:48,082 - isso teria sido bom há 20 anos - por que não? 600 00:43:49,416 --> 00:43:51,191 Você quer sair de férias? 601 00:43:52,365 --> 00:43:57,953 Nossa família está desmoronando... e você quer fazer um cruzeiro? 602 00:43:58,830 --> 00:44:02,145 Você amava Eileen “antes”? Quando eu estava bêbado o tempo todo? 603 00:44:03,035 --> 00:44:05,010 Nossos filhos não compartilharam nada conosco 604 00:44:06,524 --> 00:44:11,574 - Shannon vai ter um filho, deve ser o momento mais feliz das nossas vidas! - Ok Frank 605 00:44:12,287 --> 00:44:12,869 Ok 606 00:44:15,109 --> 00:44:17,614 Não se esqueça dos panfletos no final do corredor 607 00:44:37,007 --> 00:44:38,980 Não pode esperar até você estar no escritório? 608 00:44:39,637 --> 00:44:43,070 Não é trabalho... é para nós 609 00:44:43,849 --> 00:44:44,646 O que é isso? 610 00:44:45,198 --> 00:44:50,048 Bem... ela vai precisar de um lugar "seguro" para brincar, mas eu quero manter espaço aberto 611 00:44:51,460 --> 00:44:54,430 - Ah? Tapetes? - Jogue tapetes! 612 00:44:58,830 --> 00:45:00,720 - Está perfeito! - Sim 613 00:45:10,550 --> 00:45:14,350 Ontem foi um... lindo dia 614 00:45:15,000 --> 00:45:16,825 Sim... para todos, exceto minha mãe 615 00:45:18,388 --> 00:45:21,377 - Por que você é tão duro com ela? - Você não cresceu com ela... 616 00:45:23,062 --> 00:45:29,060 Minha mãe deu uma grande festa no dia em que tive minha primeira menstruação, ela convidou toda a família... até os homens! 617 00:45:29,858 --> 00:45:30,635 eu estava mortificado 618 00:45:32,300 --> 00:45:36,418 Eu teria ficado feliz em ficar mortificado, pelo menos isso teria significava que ela estava investida em nossas vidas 619 00:45:37,482 --> 00:45:38,453 Ela tenta 620 00:45:48,168 --> 00:45:49,490 Sra. Cleary, deixe-me ajudar você 621 00:45:49,900 --> 00:45:52,021 Ah, não, está tudo bem, está tudo bem 622 00:45:54,305 --> 00:45:55,565 Ok, eu deveria ir 623 00:45:56,286 --> 00:45:59,630 Uh Angela, eu queria te mostrar esses sacos para freezer 624 00:46:01,103 --> 00:46:07,083 você pega uma porção, fecha o saco e depois... você coloca no freezer 625 00:46:07,720 --> 00:46:08,084 Ok! 626 00:46:08,453 --> 00:46:10,060 Você vê... como estes 627 00:46:10,627 --> 00:46:13,264 Uau... isso é extraordinário! 628 00:46:13,605 --> 00:46:19,473 Bem, assim... se eu não puder ir por algum motivo, você e Shannon terá o suficiente para comer 629 00:46:20,603 --> 00:46:22,564 Obrigado... é ótimo 630 00:46:23,823 --> 00:46:24,807 É prático 631 00:46:26,720 --> 00:46:29,840 Isso realmente nos tocou... que você vem ao casamento 632 00:46:32,976 --> 00:46:33,502 Adeus, querido 633 00:46:34,930 --> 00:46:35,320 Adeus 634 00:46:45,720 --> 00:46:47,317 Que bom que você tentou com Angela... 635 00:46:54,040 --> 00:46:54,960 Você está se sentindo bem? 636 00:46:58,297 --> 00:46:58,829 Estou bem 637 00:47:00,001 --> 00:47:01,383 'Mãe, estou bem 638 00:47:04,753 --> 00:47:09,570 Hoje é a visita domiciliar do bispo então... Eu não voltarei esta tarde 639 00:47:12,596 --> 00:47:13,541 Você quer que eu vá? 640 00:47:14,455 --> 00:47:17,693 Não! Não... é muito longe para você vir 641 00:47:20,193 --> 00:47:22,965 Franck e Paddy e sua tia Marie estarão lá 642 00:47:24,946 --> 00:47:25,788 A família perfeita! 643 00:47:31,520 --> 00:47:32,220 Boa sorte, mãe 644 00:47:34,580 --> 00:47:35,348 Obrigado Shannon 645 00:47:37,950 --> 00:47:40,186 Fique calmo! 646 00:48:22,052 --> 00:48:24,779 Você pode pegar sua bagunça e escondê-la, eles chegar em 2 horas 647 00:48:25,029 --> 00:48:26,720 Não há nada de errado em ser um A.A. (Alcoólico Anônimo) 648 00:48:27,240 --> 00:48:29,083 Não quero que o comitê saiba que você é alcoólatra 649 00:48:29,719 --> 00:48:34,601 Eileen, bebo há 25 anos, não há ninguém na cidade que não beba não sei que sou alcoólatra 650 00:48:36,820 --> 00:48:37,878 Você está louco? 651 00:48:53,433 --> 00:48:54,610 Ah, não toque nisso! 652 00:48:57,160 --> 00:48:58,040 Onde ele está? 653 00:48:59,149 --> 00:49:00,476 Paddy vai trazer 654 00:49:10,805 --> 00:49:12,450 Olá mamãe! Estou aqui! 655 00:49:13,393 --> 00:49:13,988 FRANCO!!! 656 00:49:16,140 --> 00:49:18,387 Jesus, Maria, José! 657 00:49:18,782 --> 00:49:23,970 - O que você está fazendo bêbado no meio da tarde? - Ah, não importa a que horas ele beba, o bispo estará lá às 3 da manhã - Eu sei! 658 00:49:25,035 --> 00:49:26,467 O que? Eles ainda não estão aqui? Bispo? 659 00:49:27,235 --> 00:49:28,719 Franco! O que vamos fazer? 660 00:49:29,690 --> 00:49:30,628 Estou aqui 661 00:49:30,629 --> 00:49:31,306 Nós carregamos isso para trás 662 00:49:31,307 --> 00:49:32,040 Ah, bispo? 663 00:49:32,940 --> 00:49:34,468 Coloque as meias dele 664 00:49:34,810 --> 00:49:37,763 Minha irmã grávida e pateta está aí? 665 00:49:38,147 --> 00:49:38,600 Levante-se! 666 00:49:38,601 --> 00:49:43,379 Ah! Um dos caras da "Virehouse" me contou que chamávamos esses bebês de pipeta bebês! 667 00:49:43,780 --> 00:49:44,129 O que? 668 00:49:46,810 --> 00:49:48,208 Oh meu Deus! Eles estão lá 669 00:49:50,304 --> 00:49:51,911 - Pipeta bebês! - Sim! É engraçado 670 00:49:53,044 --> 00:49:55,364 Bebês Pipper! Gaybes! 671 00:49:58,480 --> 00:50:00,103 Eh? Mas quando você chegou? 672 00:50:02,634 --> 00:50:03,330 Ah, Deus! 673 00:50:05,045 --> 00:50:08,768 Franck Jr seguiu os passos do pai... ambos são heróis bombeiros! 674 00:50:09,267 --> 00:50:11,546 Sim... obrigado Monsenhor! 675 00:50:12,065 --> 00:50:17,051 Franck recebeu a medalha de honra por salvar uma família inteira de um apartamento em chamas 676 00:50:18,250 --> 00:50:19,469 Pelo favor dos céus 677 00:50:19,938 --> 00:50:22,850 Devemos fazer boas ações para a glória de Deus, não ter medalhas 678 00:50:23,279 --> 00:50:26,140 Ele não salvou essas pessoas para ganhar uma medalha, irmã, era o trabalho dele 679 00:50:30,448 --> 00:50:33,980 - Você gostaria de ver fotos de família? - Oh sim 680 00:50:34,345 --> 00:50:37,330 Aqui está a foto do casamento de Franck Jr 681 00:50:38,460 --> 00:50:39,198 O que foi? 682 00:50:39,835 --> 00:50:42,025 O... uh, o encanamento 683 00:50:42,635 --> 00:50:44,245 Não é adorável, Eminência? 684 00:50:45,645 --> 00:50:46,186 Sim... 685 00:50:47,332 --> 00:50:48,299 Esta é sua filha? 686 00:50:48,932 --> 00:50:49,789 Não... é 687 00:50:50,373 --> 00:50:52,407 this is our son, and his wife 688 00:50:54,000 --> 00:50:55,935 Onde está a foto do casamento da sua filha? 689 00:50:58,765 --> 00:51:06,214 - Ela não tem marido - Não, mas ela está saindo com um rapaz muito simpático e estamos esperando com impaciente pelo anúncio de seu casamento 690 00:51:06,628 --> 00:51:07,963 Por favor, desculpe-me por um momento... 691 00:51:09,339 --> 00:51:11,523 E qual é o nome desse jovem? 692 00:51:14,353 --> 00:51:15,497 Sua minência? 693 00:51:16,965 --> 00:51:18,366 O nome do jovem? 694 00:51:19,357 --> 00:51:20,599 Desculpe, desculpe, desculpe! 695 00:51:21,931 --> 00:51:23,123 Que jovem? 696 00:51:23,440 --> 00:51:25,399 O jovem com quem sua filha vai se casar 697 00:51:26,711 --> 00:51:28,463 Eles não estão oficialmente noivos 698 00:51:29,250 --> 00:51:31,370 Apesar de tudo, ele tem nome, certo? 699 00:51:32,411 --> 00:51:33,258 - Antônio -Ângelo 700 00:51:33,992 --> 00:51:35,055 Ângelo Antônio 701 00:51:35,583 --> 00:51:39,285 Ele é uma daquelas pessoas que tem nome no primeiro nome 702 00:51:39,902 --> 00:51:41,245 tipo, meu amigo... 703 00:51:42,145 --> 00:51:44,087 seu primeiro nome era Railay 704 00:51:44,495 --> 00:51:45,688 e o nome de seu irmão era John 705 00:51:46,016 --> 00:51:49,473 bem, a filha dele se casou com um homem cujo nome era John 706 00:51:49,474 --> 00:51:56,940 então ela chamou sua filha de Railay... então ela tinha um irmão John Railay e uma neta Railay John! 707 00:52:06,715 --> 00:52:07,617 acho que correu bem 708 00:52:08,330 --> 00:52:12,000 O Bispo Donnelly é um bom homem, parece estar focado em o que é positivo 709 00:52:16,600 --> 00:52:17,760 O que foi positivo? 710 00:52:19,211 --> 00:52:22,964 Todo o trabalho que fiz para a igreja, nossa linda casa 711 00:52:28,688 --> 00:52:29,407 O que você está fazendo? 712 00:52:33,690 --> 00:52:34,403 Onde você está indo? 713 00:52:36,340 --> 00:52:41,305 Você se lembra quando Shannon era bebê, as pessoas nos paravam na rua 714 00:52:43,185 --> 00:52:46,872 ela tinha cachos loiros, grandes olhos azuis 715 00:52:50,700 --> 00:52:52,148 Por que você está falando sobre isso? 716 00:52:54,920 --> 00:53:00,795 Era sempre a mesma palavra... ela é... ela é "perfeita" 717 00:53:01,850 --> 00:53:04,300 não é fofo, não é adorável 718 00:53:06,493 --> 00:53:07,570 ela é perfeita 719 00:53:18,610 --> 00:53:20,030 Eu não posso mais viver assim 720 00:53:25,607 --> 00:53:26,208 Como o quê? 721 00:53:31,020 --> 00:53:32,244 Poderíamos começar com essa mentira 722 00:53:33,556 --> 00:53:38,811 E o que eu deveria dizer? Minha filha é lésbica e está tendo um pipeta de bebê? 723 00:53:38,989 --> 00:53:42,103 Não estou falando apenas de hoje, Eileen 724 00:53:42,525 --> 00:53:44,600 Ah, acho que você não quer falar sobre o passado� Franck 725 00:53:46,561 --> 00:53:48,805 Estou sóbrio... agora 726 00:53:49,961 --> 00:53:52,898 As coisas poderiam ser diferentes, mas não, você está preso 727 00:53:53,820 --> 00:53:55,064 preso no passado 728 00:53:55,065 --> 00:53:57,601 Oh, deixe-me falar sobre o passado, Frank 729 00:53:57,964 --> 00:54:00,599 Eu aguentei suas besteiras por 20 anos 730 00:54:01,143 --> 00:54:03,141 Eu segurei essa família sozinha 731 00:54:03,677 --> 00:54:06,825 e eu nunca pensei em deixar você 732 00:54:11,540 --> 00:54:12,699 talvez você devesse ter 733 00:54:43,157 --> 00:54:47,098 Sim, por favor, posso falar com o Padre Joe McDonald? 734 00:54:49,288 --> 00:54:49,801 Sim 735 00:55:14,952 --> 00:55:15,910 Sra. 736 00:55:52,165 --> 00:55:58,350 Antes de começarmos o nosso debate, Agnès Dunn gostaria de atualizar uma petição impedir a adoção por casais homossexuais 737 00:56:00,680 --> 00:56:02,900 Quem adota homossexuais? 738 00:56:04,055 --> 00:56:04,950 Pessoa Isgrada 739 00:56:04,951 --> 00:56:08,110 São os homossexuais que estão tentando doutrinar nossos filhos 740 00:56:09,208 --> 00:56:13,583 A lei hoje estabelece que gays podem adotar crianças 741 00:56:14,066 --> 00:56:17,686 mas trabalhamos com a Liga Católica pelos direitos civis e religiosos 742 00:56:18,725 --> 00:56:24,375 recolher assinaturas... lançar uma iniciativa para proteger as nossas crianças de novembro 743 00:56:24,909 --> 00:56:27,051 É nisso que deveríamos nos concentrar? nossas energias? 744 00:56:28,070 --> 00:56:30,911 Bem, nunca expressamos nossas opiniões sobre esse assunto Senhora-eu-tenho-um-irmão-mais-homossexual 745 00:56:32,508 --> 00:56:34,995 Sim, tenho um irmão homossexual e não entendo... 746 00:56:34,996 --> 00:56:36,829 Vamos iniciar a petição 747 00:56:37,140 --> 00:56:38,630 e quando todos nós tivermos assinado 748 00:56:39,269 --> 00:56:41,839 vamos distribuí-lo entre a congregação 749 00:56:42,440 --> 00:56:47,470 Então, passaremos para o próximo assunto: a eleição Mulher Católica do Ano 750 00:56:47,915 --> 00:56:52,685 Como todos sabem, Agnes Dunn e Eileen Cleary, foram nomeados 751 00:56:53,130 --> 00:56:53,778 porém... 752 00:56:54,721 --> 00:57:01,502 haverá apenas um que terá a honra de receber o sacramento da absolvição do sagrado coração de Jesus 753 00:57:01,895 --> 00:57:09,343 Versículo 2214 segundo São Mateus, muitos são chamados... mas poucos são escolhidos 754 00:57:43,544 --> 00:57:45,830 Maravilhoso... maravilhoso! 755 00:57:58,755 --> 00:57:59,610 Ei, o que você está fazendo? 756 00:58:00,045 --> 00:58:00,820 Não, mas 'Ma, é bom 757 00:58:01,146 --> 00:58:03,290 Não, você não tem permissão para usar produtos tóxicos 758 00:58:03,439 --> 00:58:04,439 Mas é um produto orgânico 759 00:58:05,109 --> 00:58:06,055 Não é tóxico 760 00:58:13,028 --> 00:58:14,850 Por que você não me contou que papai saiu de casa? 761 00:58:18,060 --> 00:58:20,284 Tivemos uma pequena discussão, ele estará em casa em breve 762 00:58:22,811 --> 00:58:24,347 Mas ele nunca te deixou antes 763 00:58:25,405 --> 00:58:26,676 Shannon, está tudo bem 764 00:58:28,920 --> 00:58:31,503 - 'Mãe - Não é nada sério 765 00:58:39,678 --> 00:58:40,803 Você trabalha demais 766 00:58:42,967 --> 00:58:44,399 Tenho que ganhar dinheiro para o bebê 'Ma 767 00:58:45,393 --> 00:58:48,720 Este bebê é seu, ninguém pode tirá-lo de você 768 00:58:50,766 --> 00:58:51,658 Do que você está falando? 769 00:58:53,313 --> 00:58:57,662 Só que estou feliz que você tenha um bebê, é seu... ninguém pode negar isso para você 770 00:59:00,409 --> 00:59:02,751 Não, esse bebê é meu e da Angela 771 00:59:03,182 --> 00:59:04,397 Nós fizemos isso juntos 772 00:59:06,849 --> 00:59:11,007 Eu sei bem disso, mas tem gente que não entende 773 00:59:12,379 --> 00:59:13,350 pessoas... 774 00:59:16,101 --> 00:59:17,910 ...quem não entende 'Ma? 775 00:59:19,423 --> 00:59:23,966 Pessoas na igreja iniciaram uma petição contra adoção por casais gays 776 00:59:27,522 --> 00:59:31,549 A maioria das pessoas pensa que uma criança precisa de um pai e de uma mãe... 777 00:59:32,479 --> 00:59:38,005 ...só porque você escolheu um estilo de vida alternativo, isso não significa não quer dizer que as pessoas aceitam 778 00:59:40,255 --> 00:59:41,750 Eu não me importo com o que essas pessoas pensam 779 00:59:42,945 --> 00:59:43,774 eu assinei 780 00:59:47,528 --> 00:59:48,470 Você assinou a petição? 781 00:59:54,121 --> 00:59:55,221 Como você pôde fazer isso? 782 00:59:56,589 --> 00:59:58,316 E se eu não concordar com sua vida? 783 00:59:59,065 --> 01:00:02,784 Você presume que eu aceito isso... mas e quanto a me aceitar? 784 01:00:02,785 --> 01:00:04,515 Não vou assinar petições contra você! 785 01:00:04,825 --> 01:00:06,720 Foi ideia de Agnes Dunn, não minha 786 01:00:06,721 --> 01:00:08,086 Mas você assinou 787 01:00:08,087 --> 01:00:13,570 VOCÊ assinou! O que há na minha vida que você acha tão questionável? 788 01:00:13,571 --> 01:00:16,375 - Você vive em pecado - Quem diz isso? - O Papa 789 01:00:17,074 --> 01:00:19,807 - Mas o que você acha? -Não preciso pensar! 790 01:00:20,270 --> 01:00:21,550 Eu sou católico 791 01:00:27,226 --> 01:00:29,216 Não sei por que estou tão surpreso com você! 792 01:00:31,205 --> 01:00:35,161 Eu criei você com a igreja, por que você não entende? 793 01:00:36,674 --> 01:00:37,320 eu entendo 794 01:00:39,909 --> 01:00:43,205 Droga! ... eu entendo 795 01:00:52,653 --> 01:00:53,896 É por isso que você tem que sair 796 01:01:00,450 --> 01:01:01,700 Eu não quero você perto do meu amor 797 01:02:20,550 --> 01:02:22,726 Ah, Sra. Cleary! Obrigado por vir me encontrar aqui 798 01:02:23,062 --> 01:02:24,210 - Vejo você na próxima semana - Obrigado 799 01:02:27,603 --> 01:02:29,042 Desculpe por não te apresentar 800 01:02:29,043 --> 01:02:33,538 - Hannémedie é a base espiritual de todas as nossas tradições (??) - Ah, eu entendo 801 01:02:34,123 --> 01:02:34,880 Você quer alguma coisa? 802 01:02:38,901 --> 01:02:41,234 Por que você não realiza suas reuniões em sua igreja? 803 01:02:41,891 --> 01:02:43,955 Ah, eu não os entrego, eu os organizo 804 01:02:46,051 --> 01:02:48,394 Havia algo urgente em sua mensagem. 805 01:02:49,160 --> 01:02:51,116 e meu patrono não teve tempo de recebê-lo 806 01:02:52,678 --> 01:02:53,434 Que bom que você ligou... 807 01:02:54,900 --> 01:02:56,660 Eu digo isso porque você não veio da última vez 808 01:02:58,920 --> 01:02:59,925 Me desculpe, pai 809 01:03:02,035 --> 01:03:02,970 Vamos sentar 810 01:03:08,859 --> 01:03:10,971 Então?...Como posso ajudá-lo? 811 01:03:13,913 --> 01:03:15,522 Eu cometi muitos erros 812 01:03:17,061 --> 01:03:18,729 Todos nós passamos por dificuldades de vez em quando 813 01:03:20,193 --> 01:03:21,605 E se for o tempo todo? 814 01:03:25,774 --> 01:03:27,640 Acho que você está sendo um pouco duro consigo mesmo 815 01:03:28,187 --> 01:03:30,449 Não... eu não estou 816 01:03:32,489 --> 01:03:34,039 Por que você não me diz por que está aqui hoje 817 01:03:34,672 --> 01:03:37,009 Fui nomeada para ser a "Mulher Católica do Ano"... 818 01:03:38,550 --> 01:03:45,809 O Arcebispo de Dublin vem santificar o vencedor com uma oração da Absolvição 819 01:03:47,350 --> 01:03:48,242 É uma grande honra 820 01:03:49,176 --> 01:03:53,767 Eu quero tanto isso... que sacrifiquei minha família para consegui-lo 821 01:03:56,541 --> 01:03:59,084 Você acha que a Igreja não os aceitaria? 822 01:04:00,863 --> 01:04:01,719 E você? 823 01:04:05,550 --> 01:04:10,139 Sra. Cleary, eu acho... que Deus fez a sua família do jeito que ela é. 824 01:04:11,672 --> 01:04:14,821 e a única obrigação real que você tem é estar unido 825 01:04:15,579 --> 01:04:16,680 Unidos no amor 826 01:04:20,919 --> 01:04:23,010 Eu tenho ido à igreja toda a minha vida 827 01:04:23,554 --> 01:04:25,871 e nunca ouvi ninguém como você... 828 01:04:36,430 --> 01:04:40,261 -Franco! - Papai me disse para vir buscar você, Shannon foi levada às pressas para o hospital 829 01:04:50,484 --> 01:04:51,378 Shannon 830 01:05:26,140 --> 01:05:28,944 Eileen... você deixou a porta externa aberta 831 01:05:34,883 --> 01:05:35,885 Eu trouxe o correio para você 832 01:06:15,099 --> 01:06:16,391 Sinto muito Eileen 833 01:06:18,274 --> 01:06:21,050 Vamos dar um passeio... Shannon está no quarto 834 01:06:23,594 --> 01:06:24,290 Ok 835 01:06:39,569 --> 01:06:40,321 Shannon... 836 01:06:41,410 --> 01:06:42,935 Eu sinto muito 837 01:06:50,920 --> 01:06:51,711 Eles me deixaram pegar 838 01:06:56,024 --> 01:06:57,088 Estava tão silencioso 839 01:06:57,932 --> 01:06:59,144 Exceto Angela que estava chorando 840 01:07:01,139 --> 01:07:03,082 Até esse momento pode ser um presente 841 01:07:03,083 --> 01:07:08,066 Isso é algum tipo de vontade de Deus? 842 01:07:10,962 --> 01:07:12,610 Não sabemos seus motivos 843 01:07:12,611 --> 01:07:16,807 Sério, mãe, você não acha que ele está me punindo por ter esse filho com uma mulher? 844 01:07:17,892 --> 01:07:21,197 Shannon, você vai ser uma ótima mãe... 845 01:07:21,966 --> 01:07:23,647 ...mas não estava nos planos de Deus no momento 846 01:07:24,834 --> 01:07:29,042 - É a sua resposta para tudo - Às vezes acontece esse tipo de coisa 847 01:07:29,907 --> 01:07:33,755 Comigo... acontece comigo... 848 01:07:35,378 --> 01:07:38,505 Não há nada que eu suporte que você possa entender 849 01:07:40,855 --> 01:07:41,997 Eu entendo 850 01:07:43,820 --> 01:07:53,724 Não, você nunca teve que imaginar o que poderia ter tido... você nunca imaginou como teria sido seu primeiro sorriso, seus primeiros passos, sua primeira palavra 851 01:07:56,454 --> 01:07:57,264 Mas se 852 01:08:01,420 --> 01:08:02,572 Eu fiz um aborto 853 01:08:06,557 --> 01:08:07,461 eu não entendo 854 01:08:08,541 --> 01:08:10,680 Eu pensei que seu pai iria nos deixar 855 01:08:11,994 --> 01:08:19,922 Então, todos esses anos falando essa besteira sobre moralidade... no papai, no Franck, em mim 856 01:08:20,115 --> 01:08:23,777 - Não é tão simples - Como você pôde ter feito um aborto? 857 01:08:24,186 --> 01:08:29,080 Nunca trabalhei, casei com seu pai no ensino médio... Eu nem sabia dirigir 858 01:08:30,756 --> 01:08:31,886 Seu pai voltou para casa... 859 01:08:33,198 --> 01:08:35,889 ...e ele me disse que estava apaixonado 860 01:08:35,890 --> 01:08:39,054 Eu tinha dois filhos pequenos... 861 01:08:39,962 --> 01:08:41,440 O que eu deveria fazer? 862 01:08:43,121 --> 01:08:45,024 Eu não queria outro filho 863 01:08:46,314 --> 01:08:50,006 Eu não poderia ter outro bebê... sozinho 864 01:08:54,367 --> 01:08:58,556 Eu não estava sozinho... mas não sabia disso... 865 01:09:02,699 --> 01:09:04,033 Mas você teve fé... 866 01:09:06,480 --> 01:09:08,281 ... é isso que você tem que fazer, certo, mãe... 867 01:09:09,689 --> 01:09:11,546 ... volte-se para Deus e tudo ficará bem 868 01:09:14,752 --> 01:09:15,574 Não sei 869 01:09:18,994 --> 01:09:20,710 eu não sei mais 870 01:09:29,295 --> 01:09:30,330 vire-se para mim 871 01:09:39,816 --> 01:09:41,447 Você está muito silencioso hoje 872 01:09:42,633 --> 01:09:43,221 Eu sou? 873 01:09:44,110 --> 01:09:48,657 - Animado com a recompensa? - Sra. Punch ainda não ganhei 874 01:09:49,960 --> 01:09:52,332 Bem, você acha que merece, certo? 875 01:09:55,870 --> 01:09:58,766 - Sra. - Eu acho que você merece 876 01:10:00,020 --> 01:10:01,260 Por quê? 877 01:10:03,231 --> 01:10:07,279 Porque você vem... todos os dias, regulado como um relógio 878 01:10:08,249 --> 01:10:10,710 Podemos contar com você Sra. Cleary 879 01:10:11,255 --> 01:10:13,486 É uma coisa rara 880 01:10:23,595 --> 01:10:24,870 Oh, Sra. 881 01:10:25,478 --> 01:10:26,906 Sempre tão fiel 882 01:10:28,632 --> 01:10:33,566 Eu não gostaria de atrapalhar suas orações, mas estava pensando Quando receberei cartas de sua família? 883 01:10:35,030 --> 01:10:37,077 Tenho certeza que eles chegarão em breve 884 01:10:37,626 --> 01:10:41,106 O bispo ficou muito desapontado porque as crianças não puderam comparecer à visitação 885 01:10:41,508 --> 01:10:43,900 ...as cartas serão muito úteis 886 01:10:45,288 --> 01:10:46,129 Sim Monsenhor 887 01:10:46,230 --> 01:10:50,164 E você deve saber que ele ficou muito impressionado com a avaliação dos seus serviços 888 01:10:50,165 --> 01:10:55,730 e garanti a ele que sua família é um modelo de honestidade e fidelidade em direção aos valores católicos 889 01:10:58,429 --> 01:10:59,731 Deixo você com suas orações 890 01:11:12,415 --> 01:11:15,367 "Prezado Monsenhor Murphy e membros do comitê, 891 01:11:17,286 --> 01:11:20,716 Pensei muito sobre o que significa ganhar a recompensa 892 01:11:21,235 --> 01:11:26,356 ser reconhecido pela igreja e, claro, ser absolvido dos meus pecados 893 01:11:36,099 --> 01:11:38,086 não importa quão difícil 894 01:11:45,311 --> 01:11:48,421 Minha jornada para consertar as coisas começa agora 895 01:11:51,329 --> 01:11:56,211 Antes de tomar sua decisão, há coisas que eu gostaria contar sobre minha família... 896 01:13:12,578 --> 01:13:14,082 É gentil da sua parte me trazer meu relógio 897 01:13:16,112 --> 01:13:17,462 Como está Franck Jr? 898 01:13:19,768 --> 01:13:21,090 Ele faz muitas horas extras 899 01:13:27,580 --> 01:13:29,137 O que aconteceu conosco? 900 01:13:32,819 --> 01:13:34,180 Você se casou com um alcoólatra 901 01:13:39,480 --> 01:13:40,415 Eu fiz um aborto 902 01:13:41,440 --> 01:13:43,267 - Foi quando você viu... - eu sei 903 01:13:45,520 --> 01:13:46,157 Você sabe? 904 01:13:50,006 --> 01:13:52,704 Você teve uma hemorragia, foi muito ruim... 905 01:13:54,255 --> 01:13:57,190 A única solução para parar o sangue era a histerectomia. 906 01:13:58,854 --> 01:14:01,561 Os médicos não queriam fazer isso sem o consentimento do seu marido. 907 01:14:04,316 --> 01:14:06,601 Marie levou 6 horas para me encontrar 908 01:14:09,137 --> 01:14:10,621 Você quase sangrou até a morte 909 01:14:15,363 --> 01:14:18,282 Aquela noite foi a primeira vez que tentei não beber 910 01:14:25,086 --> 01:14:27,704 Levei mais de 15 anos para me perdoar 911 01:14:31,200 --> 01:14:32,300 Você pode me perdoar? 912 01:14:34,005 --> 01:14:35,364 Eu nunca quis você 913 01:14:46,747 --> 01:14:48,113 Eu tenho que ir a uma reunião também 914 01:14:54,850 --> 01:14:57,582 Posso ir com você um dia desses? 915 01:14:59,335 --> 01:15:00,270 Não é realmente... 916 01:15:05,003 --> 01:15:05,700 claro 917 01:15:11,307 --> 01:15:13,150 Bem... isso é muito incomum 918 01:15:13,982 --> 01:15:16,711 Tenho recomendações elogiosas de Franck e das crianças 919 01:15:16,712 --> 01:15:21,920 Sim, mas você também tem uma carta escrita pela própria Sra. Cleary 920 01:15:22,346 --> 01:15:25,789 Acho que a falta de modéstia destas confissões familiares na carta é... 921 01:15:26,535 --> 01:15:27,551 Refrescante! 922 01:16:42,540 --> 01:16:43,500 Sra. 923 01:16:44,488 --> 01:16:45,684 O que você está fazendo aqui? 924 01:16:48,200 --> 01:16:52,180 Bem, pensei em vir aqui, começar um pouco mais cedo... almoços 925 01:16:53,011 --> 01:16:56,382 Você não se lembra, você concordou com a Sra. O'Donneil para entregar suas refeições hoje 926 01:16:56,840 --> 01:16:57,880 ??? 927 01:16:59,838 --> 01:17:03,248 - Ah, eu estou... - Que bom que você está aqui! 928 01:17:03,519 --> 01:17:04,600 Vir! 929 01:17:04,837 --> 01:17:08,813 Eu voto em você, Sra. Cleary, estou preparando uma refeição especial para a ocasião 930 01:17:09,242 --> 01:17:11,358 “Pollo con crema” (frango com creme!), receita da minha mãe 931 01:17:12,078 --> 01:17:16,500 Preparei alguns neste final de semana para minha família praticar! 932 01:17:17,290 --> 01:17:19,106 Ah, você tem uma família muito linda 933 01:17:19,573 --> 01:17:20,332 Obrigado 934 01:17:22,354 --> 01:17:24,301 Estou ansioso para conhecer sua família hoje 935 01:17:42,782 --> 01:17:44,207 Você mal falou com ele 936 01:17:45,350 --> 01:17:45,838 Para quem? 937 01:17:46,560 --> 01:17:47,674 Para o arcebispo 938 01:17:48,300 --> 01:17:51,412 Agn’s Dunn está circulando eles como um tubarão desde esta manhã 939 01:18:05,141 --> 01:18:06,652 Podemos sentar por favor 940 01:18:07,828 --> 01:18:08,310 Olá! 941 01:18:10,824 --> 01:18:11,746 Eles não vêm 942 01:18:12,730 --> 01:18:14,304 Do que você está falando? 943 01:18:14,540 --> 01:18:16,091 Tente se divertir 944 01:18:17,620 --> 01:18:21,766 Bem-vindo a uma comemoração muito especial do que isso significa “Ser uma mulher católica” 945 01:18:22,477 --> 01:18:26,181 Estamos honrados com a presença do Arcebispo de Dublin 946 01:18:40,137 --> 01:18:43,840 Este ano somos especialmente abençoados por homenagear alguém 947 01:18:44,041 --> 01:18:48,806 que se dedica continuamente e de todas as maneiras possíveis ao boas obras pastorais da nossa comunidade 948 01:18:50,006 --> 01:18:53,368 Mas os serviços comunitários por si só não seriam suficientes 949 01:18:55,769 --> 01:18:57,436 temos sorte de ter em nossa paróquia 950 01:18:57,944 --> 01:19:01,712 uma mulher que personifica a fé E a família 951 01:19:02,420 --> 01:19:04,646 ela faz parte da nossa comunidade há anos 952 01:19:05,059 --> 01:19:07,775 e é, de certa forma, o coração da nossa comunidade 953 01:19:08,963 --> 01:19:12,267 Seu apego e devoção refletem melhor o que nós... 954 01:19:12,302 --> 01:19:13,262 O que estamos fazendo aqui? 955 01:19:14,398 --> 01:19:15,410 Nós honramos você 956 01:19:17,788 --> 01:19:18,623 O que isso importa? 957 01:19:20,165 --> 01:19:20,706 Eileen!